ميدوري إيتو والتجربة الواصلة

إنه شتاء عام 1992. أنا جالس في منزل أجدادي في الضواحي خارج لوس أنجلوس مباشرة. بعيدًا في مكان يُطلق عليه "ألبرتفيل" ، أصبحت الألعاب الأولمبية الشتوية سارية المفعول. المتزلج الياباني ميدوري إيتو على وشك أخذ الجليد لما يمكن أن يكون ميدالية ذهبية. مكدسة على أكتاف هذا المتزلج الضئيل 4'9 "آمال وأحلام مئات اليابانيين ، بما في ذلك أمي وجدتي ، اللذان تم لصقهما على التلفزيون. وزن هذا التوقع سوف يسحق شخصًا أقل ، لكن ميدوري لا يبدو أنها تدريجيًا (على الأقل ليس ظاهريًا) ، فبينما تأخذ الجليد لبدء روتينها ، يصرخ جدي ، "Gambare ، Midori!" ، والذي يترجم بشكل فضفاض إلى ، "دعنا نذهب ، Midori!" اتبع ، "Gambare ، Nippon!". عائلتي تتحول إلى نظرة لي في حيرة ، كما لو كنت تقول ، "انتظر ، أليس كذلك أنت أمريكي؟"

نعم.

و لا.

الهوية الثقافية في أمريكا معقدة. ليس هناك ما هو أكثر وضوحًا من التجربة الواصلة. بوصفي أمريكيًا يابانيًا ، يشير الواصلة إلى أنني لست يابانيًا بالكامل أو أمريكيًا بالكامل. ولا يمكن أن يختلط جانبا الواصلة ويختلطان. التكامل غير مرغوب فيه. وبهذا المعنى ، فإن الواصلة تعمل كمنطقة منزوعة السلاح تتطلب مني القفز ذهابًا وإيابًا بين الجانب الياباني والجانب الأمريكي ، حسب الظروف. عندما يتعلق الأمر بالأولمبياد ، كثيراً ما أجد نفسي في الجانب الياباني. هذا ليس فريدًا بالنسبة لي. معظم ، إن لم يكن كل ، أصدقائي الوصلين يتخلون عن العنصر الأمريكي في هويتهم وجذرهم بالنسبة لبلد أصل أسرهم. بطريقة ما ، يربط ذلك الجيل الأصغر بالأجيال القادمة من الوطن الأم ، حتى لو كان ذلك مؤقتًا.

عائلتي ملزمة للغاية حيث تبدأ ميدوري روتينها. إنها تنزلق عبر الجليد وكأنها لا تهتم في العالم ، وتستمتع ببساطة بالموسيقى. ثم في لحظة ، يتحول تعبيرها بشكل جدي وهي تبني السرعة والزخم للمحور الثلاثي ، وهي قفزة حاولها الرجال تقليديًا فقط. في هذه المرحلة من التاريخ ، لم تهبط أي امرأة متزلج ذات طابع أكسل ثلاثي في ​​المنافسة الأولمبية. إذا فعلت ميدوري هذه الليلة ، فمن المحتمل أن تطلقها على الميدالية الذهبية. عندما تصل سرعتها إلى ذروتها وتختتم رحلتها ، يبدو أن الوقت يتباطأ. زحافاتها تقذف بقع الثلج وهي تغادر الأرض. الجميع في منزل أجدادي يأخذ نفسا عميقا. الآن في الهواء ، تلتف ذراعيها حول جسدها ، وتلتف ساقيها معًا عند بدء التدوير. أكسل واحد. اتسعت عيون أمي. اثنين من المحاور. قبضة جدي على مساند الذراعين تزداد إحكاماً. ثلاثة محاور. فمي مفتوح في الكفر. فعلت ذلك!

لكنها لم تفعل.

ميدوري لا يمكنه الهبوط في القفز والسقوط على الجليد في الوقت الحقيقي ، تستيقظ على الفور وتستمر في روتينها ، لكن في قلوبنا تبدو وكأنها تدور بلا حول ولا قوة على الجليد. بينما تستمر روتينها ، جد جدي يسخن رأسه إلى الجانب ويدعك مكتئب "أوشيكاتا ني" (قريب جدًا). أومأت إيماءة رأسها بالاتفاق مع بقية اليابان. ثم يحدث ذلك. من العدم ، تقوم ميدوري بإجراء تغيير على روتينها وتحاول استخدام أكسل ثلاثي آخر. هذه المرة انها تهبط تماما. عائلتي تثور مع الفرح ، "يش! Yatta! "عندما تنهي روتينها ، تبتعد من الأذن إلى الأذن بينما تمطر باقات الزهور على الجليد. أدائها شباكها بالميدالية الفضية ، وهو إنجاز رائع بالنظر إلى مدى اضطرارها إلى الصعود في الترتيب. اذهب اليابان! من فاز بالذهبية؟

كريستي ياماغوتشي ، الجيل الرابع ياباني أمريكي.

كنت تأصيل لها ، أيضا. أكثر من ميدوري ، لكن لا تخبر عائلتي بذلك. فاز كريستي بالذهبية ليس فقط بتقنية رائعة ، ولكن من خلال الجمع بين تلك التقنية مع النعمة والفن والمظهر. يمتلك تزلجها إبداعًا أمريكي فريد. ما زال يعطيني قشعريرة لمشاهدة كريستي تتلقى الميدالية الذهبية ثم أقف على المنصة بينما تغنيها نجمة Spangled Banner. التجاور هو تجسيد لما ستبدو عليه أمريكا المثالية. مجتمع عمياء اللون حيث تطور الواصلة المنطقة المنزوعة السلاح الماضية إلى جسر بين الثقافات ؛ قناة للتعلم تسمح للتاريخ والتقاليد بالتدفق بحرية ذهابًا وإيابًا ، ودمج أفضل الأجزاء التي يقدمها كل جانب وتولد شيئًا جديدًا.

هوية أمريكية فريدة.